-G252

avere un'altra gatta da (или a) pelare

иметь другие, более важные дела:

«Se si potesse almeno rivendicare la reputazione del poveretto morto in carcere!..»

«Non avete altra gatta da pelare, voi?». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

— Если бы можно было по крайней мере реабилитировать беднягу, умершего в тюрьме!..

— Что у вас нет других дел, поважнее?

Per fortuna poi mi riconosce Arzaghi un socialista magro coi baffetti, e viene al soccorso, anche perché il segretario ha altre gatte da pelare e torna in sede. (L. Bianciardi, «Alle quattro in Piazza del Duomo»)

К счастью, меня узнал Арцаги (худой социалист с усиками) и пришел мне на помощь. У секретаря были свои дела, и он должен был вернуться в комитет.